– – Vežimo sutarties šalių atsakomybė. Vežėjo atleidimas nuo atsakomybės. Krovinio vežimo sutartis ir jos subjektai. – 6 days ago CMR KONVENCIJA PDF – Free online Italian-Slovenian and Slovenian-Italian Dictionary at! Look up terms in Italian or in Slovenian. Translations for cmr konvencija in the PONS Online Slovenian» English Dictionary: konvencija, podpisati konvéncijo, konvéncija o otrokovih pravicah.

Author: Vurisar Akinole
Country: Cambodia
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 26 July 2018
Pages: 70
PDF File Size: 4.15 Mb
ePub File Size: 15.87 Mb
ISBN: 800-5-50508-891-5
Downloads: 69904
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Dushura

When a judgement entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become koncencija in that country, it shall also become enforceable in each of the other contracting States, as soon as the formalities required in the country concerned have been complied with. The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 3, paragraph 1, and countries which have.


You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which cme least one is a contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.

You can help Wikipedia by expanding it.

He shall be given a written acknowledgement of such request. Post Your ideas for ProZ. The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross konvencijs the goods or their quantity otherwise expressed.

cmr konvencija : Slovenian » English | PONS

This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission’s terms of reference. This article needs additional citations for verification.

If the goods have been sold pursuant to this article, the proceeds of sale, after deduction of the expenses chargeable against the goods, shall be placed at the disposal of the person entitled to dispose of the goods. The consignee who avails himself of the rights granted to him under paragraph 1 of this article shall pay the charges shown to be due on the consignment note, but in the event of dispute on this matter the carrier shall not be required to deliver the goods unless security has been furnished by the consignee.

Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. How do I find the new sentence examples? My search history My favourites. In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of:.

Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this convention but in the manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.


When, under the provisions of this Convention, a carrier is liable for compensation in respect of total or partial loss of goods, such compensation shall be calculated by reference to the value of the goods at the place and time at which they were accepted for carriage. Nije na engleskom nego na francuski.

The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 8 of the Convention. Rules for transporting goods internationally are covered by the United Nations Convention for the carriage of goods, the CMR Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route.

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.

Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. You will find the translations found for all senses of the headword under the tab “Usage Examples” Where do these examples come from?

On taking over the goods, the carrier shall check: The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of: He shall likewise specify the grounds for any reservations which he makes with regard to the apparent condition of the goods and their packaging, such reservations shall not bind the sender unless he has expressly agreed to be bound by them in the consignment note.

He may also require the contents of the packages to be checked. Back-to back liability products. Please contact us now and get your price offer! The value kojvencija the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to normal value of goods of the same kind and quality.

CMR convention

Send the link below via email or IM. The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if the sender makes an entry to that effect in the consignment note. The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. This Convention shall apply also where carriage coming within its scope is carried out by States or by governmental institutions or organizations.

Delay in delivery shall be said to occur when the goods have not been delivered within the agreed time-limit or when, failing an agreed time-limit, the actual duration of the carriage having regard to the circumstances of the case, and in particular, in the case of partial loads, the time required for making up a complete load in the normal way, exceeds the time it would be reasonable to allow a diligent carrier.


In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay arising out of carriage under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability of which fix or limit the compensation due.

The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.

Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention.

No other reservation to this Convention shall be permitted. The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions: The provisions of article 32 shall apply to claims between carriers.

On the back is the text again in three languages.

The carrier shall be liable for the total or partial loss of the goods and for damage thereto occurring between the time when he takes over the goods and the time of delivery, cmt well as for any delay in delivery.

The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the consignment note a value for konvencoja goods exceeding the limit laid down in article 23, paragraph 3, and in that case the amount of the declared value shall be substituted for that limit. The carrier shall be entitled to claim the cost of such checking.

The same provision shall apply if the wilful misconduct or default is committed by the agents or servants of the carrier or by any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment. Automatic update in The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.

Within the thirty days following receipt of such notification, the person entitled as aforesaid may require the goods to be delivered to him against payment of the charges shown to be due on the consignment note and also against refund of the compensation he received less any charges included therein but without prejudice to any claims to compensation for delay in delivery under article 23 and where applicable, article The entry has been added to your favourites.